Come inserire i sottotitoli in un Film
COME INSERIRE I SOTTOTITOLI IN UN FILM
Nel mese passato, mi capitò in divx 8Mile;film stupendo ma pieno di canzoni, naturalmente in lingua inglese. Così decisi di sotto-titolarlo, in modo da capire che cavolo dicessero nei pezzi hiphop; pensando a tutti quelli che si sono trovati in situazioni analoghe alla mia ho deciso di scrivere questo tutorial. Innanzi tutto mi sembra doveroso distinguere i 2 metodo di sottitolatura possibili:
1°: Con sottotitoli in sovraimpressione, vengono “marchiati” sul film;quindi non sarà più possibile visionare il film senza sottotitoli. Il maggiori difetti sono la presenza di un’ulteriore codifica per unire sottotitoli e film e la qualità finale bassa in quanto sarete costretti a ridurre di molto bitrate video e audio(la sovrimpressione mangia mega e mega di spazio)
2°:con sottotitoli e video in file separati, viene creato un file di testo da associare al video. Difetti:incompatibile (forse) con alcuni player.
Il metodo analizzeremo è il secondo, nettamente migliore. Per sottotitolare i video servono solo 4 programmi
*windows media player(consiglio la versione 8, la 7 va bene ma è vecchia quindi non mi piace, la 9 visualizza sottotitoli piccolissimi) o un altro player,
*il blocco note,
*vobsub2.23,
*divx suitable studio.
Una volta trovati il file con i sottotitoli dovrete aprirlo con il blocco note e mediante il comando MODIFICA \ SOSTITUISCI cambiate tutti i caratteri accentati con le lettere semplici con apostrofo ex:: è diviene e’; bisogna fare ciò perchè i player non riconoscono i caratteri accentai.Ora aprite divx suitable e modificate a piacere i sottotitoli (se dovete cancellare delle parti, usate canc, farete molto prima).
Finita la fase di modifica installate vobsub e il file di testo contenente i sottotitoli rinominatelo cm il film, ex:: 8Mile.avi(film) e 8Mile.sub(sottotitoli) sistemate i file nella stessa cartella e aprite il film e……………..buona visione.
Lo Staff Di FreeDivX declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati al Vostro sistema da queste guide e Vi ricorda che masterizzare o passare interi Film DVD in DivX è illegale se non per uso strettamente personale facendosi una copia di backup.
Come trasformare un DivX in DVD
Eccellente guida realizzata da tonto555 che vi illustra come creare un DVD partendo da un filmato in DivX.
Codecs per Windows Media Player 9 - 10 - 11 - 12
Come fare se il vostro Windows Media Player non visualizza i film oppure non si sente nessun audio? Ecco di seguito riportata una breve guida su come risolvere questo problema! Cosa...
Come effettuare il backup di un dvd protetto
Una guida realizzata da stinapse che vi illustra Come effettuare il backup di un dvd protetto utilizzando: AnyDVD, DVD Shrink 3.XX, Nero 6.0.0.9.
Guida alla conversione da DivX (AVI) in DVD(+/-)
Una splendida guida realizzata da mauste che ci illustra come convertire un DivX in DVD utilizzando TMPGEnc, Ifoedit, DVD Shrink e DVD Decrypter.
Come leggere i DivX con la Play Station 2
Ecco come fare a riprodurre i vostri filmati in DivX con la PlayStation 2. Infatti in questa guida stinapse, vi illustra la procedura da seguire.
Come inserire più Film DivX dentro un disco DVD
Vi siete mai chiesti se fosse possibile far entrare più filmati divx dentro un supporto DVD? Bene, grazie alla guida di stinapse potrete farlo in pochi passaggi!
Come leggere i DivX con la Play Station 2
Ecco come fare a riprodurre i vostri filmati in DivX con la PlayStation 2. Infatti in questa guida stinapse, vi illustra la procedura da seguire.
Come inserire più Film DivX dentro un disco DVD
Vi siete mai chiesti se fosse possibile far entrare più filmati divx dentro un supporto DVD? Bene, grazie alla guida di stinapse potrete farlo in pochi passaggi!
Come unire due o più files DivX o AVI utilizzando VirtualDub
Breve Guida che spiega la procedura da seguire per unire due o più spezzoni di film con Virtual Dub.
Eliminare scene sgradevoli da un DivX con VirtualDub
Ci sono dei genitori molto attenti, che a volte negano la visione di certi film ai figli, perché contengono scene violente o troppo sexi. Questa breve guida serve ad eliminare certe...
E' possibile creare un Video in Alta Definizione HD?
Questa non è una guida all'uso di uno o più programmi, ma una prova, per creare un file video in HD, l'origine è un file acquisito da Videocam HD. Non citerò la marca, dico solo che...
Guida come risolvere due problemi di Audio AC3 e VBR con Virtualdub
Con VirtualDub possiamo risolvere alcuni problemi audio legati al AC3 e al VBR. In questo tutorial viene illustrato come risolvere tali inconvenienti.
Ci sono per i film più commerciali o si trovano anche sottotitpli particolari??se sì dove?
devo mettere i sottotitoli in italiano
su 3 dvd in inglese come si fa nn sono dvx ma dvd
Sono un nuovo adepto, mi sono iscritto solo ieri.
Volevo sapere, dove posso scaricare divx suitable studio?
Non so se si tratta di un programma particolare oppure di una definizione generale.
Dall'immagine della guida mi sembra di leggere "Subtitle studio 7.0", ma anche questo è introvabile (arriva fino alla versione 2.0).
Mi aiutate?
Grazie in anticipo!
Per informazioni clicca qui. Pagina caricata in 0,0781 secondi.
P.IVA 02952270839. Risoluzione minima consigliata 1024X768.
