Come sottotitolare permanentemente un DivX

Useremo VirtualDub 1.5.10 MPEG-2 Support per incollare il sottotitolo sulla traccia video e il codec DivX per comprimere il nuovo video. VirtualDub riconosce solo il sottotitolo con estensione .SSA, quindi se siamo in possesso di un sottotitolo non compatibile convertiamolo nel formato voluto utilizzando Subtitle Workshop.

Dopo aver scaricato e installato Subtitle Workshop lo apriamo e per prima cosa impostiamo il linguaggio in Italiano (tanto per capirci meglio).

Clicchiamo su SETTING - LANGUAGE e selezioniamo ITALIAN.

Carichiamo il nostro sottotitolo da FILE - CARICA SOTTOTITOLO (nel nostro esempio useremo un formato .SUB, ma potremmo caricarne uno qualsiasi)

Proseguiamo cliccando su IMPOSTAZIONI - IMPOSTAZIONI DESTINAZIONE e selezionando SUBSTATION ALPHA (*.SSA).

Confermiamo cliccando OK

Clicchiamo su FILE - SALVA COME e dalla finestra di selezione del formato, facendo doppio clic su SUBSTATION ALFA, salviamo nel nuovo formato SSA.

Dopo aver scaricato e installato VirtualDub carichiamo il DivX da sottotitolare : FILE - OPEN VIDEO FILE. Per prima cosa informiamoci sul bitrate usato per comprimere il DivX tramite FILE - FILE INFORMATION - DATA RATE della sezione "Video Stream" (nel nostro esempio è 1506 Kbps).

Controlliamo che la traccia audio NON venga elaborata impostando AUDIO - DIRECT STREAM COPY e SOURCE AUDIO.

Carichiamo il filtro del sottotitolo da VIDEO - FILTERS e ADD nella finestra successiva.

Dalla lista sulla sinistra scorriamo verso il basso fino a trovare "SUBTITLER AVERY LEE".

Doppio clic sul nome per aprire le impostazioni del filtro e tramite il piccolo tasto carichiamo il "Sottotitolo.SSA" creato in precedenza. Guardiamoci un’anteprima del sottotitolo sul video cliccando su "Show preview" e spostandoci con il cursore nella finestra dell’anteprima. Chiudiamo cliccando su OK dopo aver verificato il sottotitolo nell’anteprima e ritorniamo alla finestra principale di VirtualDub.

Impostiamo adesso il grado di compressione del nuovo video tramite VIDEO - COMPRESSION. Dalla lista dei codec selezioniamo DivX e clicchiamo su CONFIGURE.

In "Average bitrate" scriviamo 1506 (cifra che avevamo scoperto prima, ricordate?) mentre in "Encode mode" impostiamo "1 pass".

Clicchiamo su "Certificate profile"e togliamo la spunta da "DivX Certified". Impostiamo più avanti "Bidirectional encoding" su OFF e togliamo eventuali spunte da "Quarter pixel" e da "GMC". Per chiudere clic su FINISH e su OK.

Non resta che cliccare su FILE - SAVE AS AVI per salvare il nuovo video sottotitolato. Per velocizzare leggermente l’operazione togliamo le due spunte indicate in figura.

Buon lavoro

mauste

Lo Staff Di FreeDivX declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati al Vostro sistema da queste guide e Vi ricorda che masterizzare o passare interi Film DVD in DivX è illegale se non per uso strettamente personale facendosi una copia di backup.