Come sottotitolare un DivX

Come sottotitolare un DivX

Dove potete scaricarli : http://www.gratisdivx.com/downloads.asp?cat=44

Installato il programma,apriamolo ed impostiamo la lingua Italiana tramite [SETTINGS] e [LANGUAGE].

Con [FILMATO] [AVI] carichiamo il DivX. Come vediamo, sotto l'anteprima del film non è possibile scrivere nulla. Per farlo selezioniamo [FILE] [NUOVO SOTTOTITOLO].  A questo punto facciamo PLAY in modo da scegliere il punto esatto dove inserire il nuovo sottotitolo. Individuato il punto facciamo PAUSA e non STOP,altrimenti il cursore si sposta all'inizio!!

Scriviamo il sottotitolo nel box TESTO e clicchiamo su [IMPOSTA TEMPO INIZIALE] per impostare l'inizio. Spostiamoci dove desideriamo che il sottotitolo termini e clicchiamo su [IMPOSTA TEMPO FINALE].Se vogliamo inserire altri sottotitoli digitiamo il tasto INS sulla tastiera e ripetiamo l'operazione precedente.

Il salvataggio del nuovo sottotitolo va fatto tenendo conto del Player che useremo, RINOMINANDOLO con lo stesso nome del Film (es.: Film.AVI - Film.SMI) ed infine SALVANDOLO nella stessa cartella contenente il Film.

Se usiamo Windows Media Player salviamo nel formato .SMI (SAMI Captioning.smi ) che è l'unico pienamente compatibile con questo player. Per visualizzare correttamente i sottotitoli apriamo Windows Media Player, [PLAY] [DIDASCALIE E SOTTOTITOLI] e spuntiamo ATTIVO SE DISPONIBILE.

Se invece usiamo un lettore DVD da salotto salviamo nel formato .SUB.

Quindi clicchiamo su [FILE] [SALVA COME] e selezioniamo il formato con un doppio clic tra quelli disponibili. Infine basterà masterizzare il sottotitolo insieme al film.

Estraiamo i file VOB comprensivi di sottotitoli con il nostro programma abituale (DVD Decrypter,Smart Ripper…).

Installato il programma,apriamolo ed impostiamo la lingua Italiana tramite [OPTIONS] [GUI LANGUAGE]

Da [FILE] [APRI VOB(s)] cerchiamo il file .IFO e selezioniamo il tipo di sottotitolo e clicchiamo su AVVIA

Il programma inizierà l'elaborazione dei file e la parte più lunga (stressante) : Istruire il programma a riconoscere i caratteri. Ogni volta che non riconosce un carattere ce lo segnala

e noi di conseguenza gli diremo qual'è. Un consiglio : i caratteri accentati ( à - ù - è - ò ) scriveteli normalmente accompagnati dall'accento ( a' - e' - u' - o' ). In questo modo eviteremo errori. Finito l'insegnamento impostiamo il FRAMERATE su 25 se è PAL

In [FORMATO D'USCITA] selezioniamo Subviewer(*.sub) e [CONVERTI A QUESTO FORMATO].

Decidiamo adesso se il film starà su 1 CD o 2 CD. Se sta su 1 CD clicchiamo su [FILE] [SALVA CON NOME] e selezioniamo la cartella di salvataggio e il nome che deve essere uguale a quello del Film. Se sta su 2 CD clicchiamo sull'icona del CD vicino il pezzo di puzzle e dividiamo in base alla lunghezza del film e poi salviamo come appena descritto. Prima di masterizzare abbiamo la possibilità di modificare il tempo in caso sia fuori sincrono cliccando sull'icona dell'orologio. Se correggiamo il tempo ricordiamoci di dividere di nuovo in due, solo in caso l'avessimo gia fatto prima. Se volete potete salvare tutto quello che avete insegnato al programma in un file chiamato MATRICE, da [MATRICE DI CARATTERI] [SALVA FILE MATRICE DI CARATTERI CON NOME]. La prossima aprite prima il file MATRICE e poi l'IFO. Risparmierete un sacco di tempo….

Staff Di FreeDivX declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati al Vostro sistema da queste guide e Vi ricorda che masterizzare o passare interi Film DVD in DivX è illegale se non per uso strettamente personale facendosi una copia di backup.